At optræde er at leve.
Er du træt? Overvægtig? Mangler du energi?
Vil du føle dig ung igen?
Det kan du med kraften fra ''Jack LaLanne's Power Juicer''!
Vi testede en anden saftpresser. Se, hvor svært det er!
At optræde er ligesom at udånde poetens ånde.
Det er at virkeliggøre menneskers drømme.
At leve som skuespiller er et drømmeliv.
Jeg har et herpesudbrud ... lige nu.
Det skulle man ikke tro!
Tak, Herpecol!
Drømme er flygtige. Somme tider er de umulige.
Man spørger sig selv.: Hvor tager drømme hen for at dø?
VELKOMMEN TlL TUCSON l ARlZONA
AKT 1 : WEST MESA HlGHS SPEKTAKULÆRE DRAMA
Undskyld.
Må jeg invitere dig på middag som undskyldning for min opførsel?
Giv mig dit nummer.
Vil du have mit nummer? Hvilket nummer, George?
Det dér. Jeg kan lide måden, hvorpå du siger ''George''.
Hvad med 1 0? Så mange måneder er min datter.
- Har du en datter? - Sexet, ikke?
Eller seks? Min anden datter er seks år.
Otte er min søns alder. To gange er jeg gift og skilt.
1 6 dollar er alt, jeg har på kontoen.
Nul er vist det antal gange, du vil ringe til mig.
Hej. Anmeldelsen er kommet. Læs hurtigt. Det er mindre smertefuldt.
''Er Dana Marschz opsætning af Hollywoodfilm ironisk?''
''Eller er han bare dybt forvirret?''
''Årets ''Erin Brockovich'' er enestående.''
''Den får 'Mississippi brænder' fra i fjor til at virke livlig.''
- Hvad med skuespillerne? - ''Skuespillerne bør ikke nævnes.''
''Skuespillere viser menneskelige følelser.''
''Rand Posin og Epiphany Sellers er som defekte legetøjsdukker ...''
Det er nok! Hvert eneste semester bliver vi jordet af ham!
- Hvad betyder ''jordet''? - Hvad?
Jeg er så vred. Jeg føler mig voldtaget.
l ansigtet!
Hvordan kan jeg gøre dig tilfreds?
Er du kun ude på at gøre mig tilfreds?
Jeg lægger min sjæl i det. Kan du ikke skrive noget pænt?
Har du overvejet at lave noget, som ikke stammer fra en film?
Nej. Hvorfor? Synes du, at jeg burde skrive flere stykker?
Det var ikke dét, jeg havde i tankerne. Men hvorfor ikke?
Jeg har så meget at sige, at jeg nogle gange bliver overvældet.
Jeg skal rengøre hamsterburene.
- Klarer du dig? - Ja. Jeg har det helt fint.
Pas på dig selv.
Tak, fordi du siger sandheden!
FØLGENDE EFTERÅR
- Godmorgen, Gary! - Godmorgen, Dana.
En særdeles god morgen!
Solen skinner virkelig udenfor i dag.
Godt observeret, Gary. Vi bor i Tucson.
- Må jeg tale med dig alene? - Ja, skat.
- Undskyld os. - Det er i orden.
Jeg er lidt groggy. Det blev sent i aftes.
Jeg arbejder på mit stykke. Det handler om min barndom.
Jeg ved, at vi er flade og har brug for en logerende.
Men jeg kan ikke klare mere. Jeg sælger stoffer igen.
Du skal ikke være pusher!
Jeg var dealer. lkke pusher.
Kun indtil jeg finder en agent og igen begynder at lave reklamer.
Det sker aldrig.
Du er oprigtig. Det beundrer jeg dig for.
Det er ikke så slemt. Garys bil har været til gavn.
Gary har en bil! Så kan han køre mig ned!
Hvad har jeg gjort for at fortjene dig?
Hej, Max!
- Hej med jer! - Har du set klassen, mr Marschz?
- Nej. Hvorfor? - Den er ny og anderledes.
Rand ... ''Ny'' og ''anderledes'' er to af mine yndlingsord.
Jeg efterlyser større forståelse blandt racerne.
Jeg er stadig nervøs blandt etniske minoriteter.
Kan vi skrue ned for musikken?
Skru lidt ned.
Skønt. Vi har fuldt hus!
Uhyggeligt! Jeg plejer kun at have to elever.
Ved nogen, hvorfor drama pludselig er blevet så populært?
- Hvad siger du? - Yolanda taler ikke.
Vi er her kun, fordi der er asbest i pavillonerne.
Vi er fra de fattige kvarterer, så de nedlagde de fag, vi kunne lide.
Såsom computerteknik, keramik og sløjd. Drama var det eneste fag.
Har nogen her valgt drama som førsteprioritet?
Det er i orden.
Bedre sent end aldrig?
Først og fremmest: Har nogen set filmen ''Døde poeters klub'' -
- med Robin C. Williams? Den er virkelig god.
Jeg var stand-in for mr Williams i den fantastiske film ''Patch Adams''.
Kom nu! Jeg forsøgte bare at være flink.
Han kørte mig engang til busstoppestedet.
Jeg er glad på hans vegne. Flinke fyre bliver først ... færdige.
Hvad ... Hvad hedder du?
- Hej-vil. - Hej-vil?
- Hej-vil-du-slikke-den-af. - Okay.
Har nogen af jer set filmen ''Mr Holland's Opus''?
Ja, det ved jeg godt.
Med Richard Dreyfuss som musiklæreren med en døv søn.
Han kan ikke høre hans musik. Hvor sørgeligt!
Glenn Headly spiller også med. Yderst undervurderet.
Se her. De er inspirerende ...
- Lærer ... - Lærer ... film.
Det er, hvad jeg gør. Jeg inspirerer folk.
l forbandede møgunger!
Det var bare for sjov.
Jeg håber ikke, at jeg forskrækkede jer.
Vent. Jeg håber, at jeg skræmte jer!
- Er han alvorlig? - En øvelse. Kom, Rand!
Vær et dyr, Rand.
Sådan. Se lige det her.
Det er det mest grundlæggende, en dramaelev bør lære.
Flot, Rand.
Udmærket. Kan nogen se, hvilket dyr Rand er?
Han er en missekat.
- Okay. Tak. Hej-vil? - Hvad er der?
Hvilket dyr vil du være?
Jeg kan være en stor hængerøvsabe. Undskyld. Det er du jo.
- Du kan være en ende. - Hvabehar?
Du kan være en ende.
Du ville egne dig til at spille ende i ''En midsommernatsdrøm''.
Skrevet af min ven, som l sikkert kender: William Shakespeare.
Han kunne spøge, men for det meste var han alvorlig.
Ligesom jeg troede han på teatrets mulighed -
- for at forvandle ikke bare skuespilleren, men også publikum.
Tror l på det? Det lyder skørt.
Jeg tror på det. Jeg er overbevist om det.
Hvis jeg sparker til denne papirkurv ...
Yolanda!
Okay! Hun er stadig ved bevidsthed og bløder ikke.
- Vær forsigtig! - Jeg har lært af det her.
Jeg håber også, at l har lært ... om at dele oplevelser.
Vi vil altid huske det her. Det var dramatisk, visuelt ...
- Det var dumt! - Ja, men det var også teater!
Okay ... må jeg låne din mobiltelefon?
- Jeg ringer efter en ambulance. - Yolanda. Yolanda!
Nu ringer den.
AKT 2: AT SPlSE MEXlCANSK
- Hej ... - Vi begyndte uden dig.
Undskyld. Jeg talte med skolens advokater og sygepersonale.
Det er afklaret. lngen hjerneskader og jeg slipper for tiltale.
Jeg har vist brug for en ''quesadilla''.
Det, du siger, er fuldstændig uforståeligt.
Min klasse er 1 4 gange større, end den plejer at være.
Jeg har en hård nød at knække.
En mexicansk fyr, som følger sit instinkt.
l år vil jeg inspirere og påvirke folk.
Jeg føler, at jeg for første gang virkelig kan påvirke folk ...
Jeg er ved at blive pissefuld!
Forsigtig, Brie. Du ved, hvordan du opfører dig.
Nej, Dana. Hvordan opfører jeg mig?
Vær sød at fortælle det.
Det var sjovt. Dér fik jeg dig!
Okay. Hun fik mig.
- l griner så meget. - Endnu et guldkorn fra Gary.
Vores sjove ... kammerat Gary!
Glem ikke, at vi har en a-f-t-a-l-e hos spermdoktoren på onsdag.
Jeg vil ikke tale om vores privatliv i Garys nærvær.
Men hvis du er steril, slår jeg dig ihjel, mens du sover.
Luft kuglerne. Det stod der i brochuren.
Glem fløjlsbukserne. lsær hvis du vil stå på rulleskøjter.
Vi bor i Tucson. Vores yngel koger jo i dit skridt. Hvad er der?
Må jeg få en alkoholfri jordbærmargarita?
- Jeg har været ædru i syv år. - Fedt ...
- Kan du ikke begynde at drikke igen? - Jeg ville aldrig dømme dig, Brie.
Godt! Hvis jeg ikke drak, ville jeg tage livet af mig i denne lorteby!
Skål for Dana!
Min mand ... hvad fanden tænkte jeg egentlig på? Nej, jeg spøger bare.
Okay. Skål på det.
Har du fået ny frisure?
Hør her! Jeg har en plan med mit liv, og du er ikke en del af den.
Hvordan skal vi så lære hinanden at kende?
Jeg vil jo ikke lære dig at kende!
- Hvor er den flot! - Den er fra Etiopien.
Jeg genså en fantastisk film i aftes.
''Dangerous Minds'' med den smukke Michelle Pfeiffer i hovedrollen.
Jeg begyndte at forstå dig, din hårde negl.
- Rejs dig op. - Hvorfor?
- Vi skal træne karate. - Det tror jeg ikke.
Kom nu.
Fed pung!
- Slå mig. - Jeg slår ikke en dreng i kjole.
Kaftanen holder nosserne i stuetemperatur. Slå mig.
- Tving mig ikke til det. - Slå mig!
Har du det godt? Mr M ...
Hvorfor sker det her for mig?
Er du uskadt, mr M?
- Træk vejret! - Jeg var ikke klar.
- Mr Marks! Kan vi tale sammen? - Ja ...
- Hvad er der galt med dig? - Jeg ville inspirere en elev.
Jeg ville sige det hurtigst muligt.
Skolebestyrelsen skal spare. De har nedlagt drama.
- Hvordan nedlagt? - Helt og aldeles. For altid.
Du må blive her resten af året. Derefter er det slut.
Man kan ikke have en skole uden dramaundervisning.
- Jo! - Det er en spøg.
Der er krise. Alle æstetiske og humanistiske fag kan spares væk.
Ærlig talt ... vi skaber ingen Oscar-vindere her.
- Tony ... - Hvabehar?
Tony-vindere. lnden for teatret får man Tony-priser.
Jeg har set dine stykker. Dette er ikke et stort tab.
Din voldelige mexicaner! Hvorfor slog du ham?
Han bad mig om at slå ham!
Det var racistisk gjort! Jeg tolererer ikke racisme!
Hold kæft! Hold kæft! Hold kæft!
Har du det godt, mr Marschz?
Nej, Rand.
Kan nogen fortælle mig ... hvordan ...
... en lille dreng fra en gård i Manitoba ...
... som drømmer om at spille teater, men som ikke er særlig dygtig ...
... og aldrig har kunnet få en ordentlig agent ...
Han begynder at undervise og videregive sin kærlighed til kunsten.
Kan nogen fortælle mig, hvordan han kan tackle al den modgang ...
... uden at tage en pistol i munden og skyde hovedet af sig selv?
Gør det ikke!
- Spiller han skuespil? - Nej. Så god er han ikke.
Dana Marschz bevidsthed begyndte at briste.
Han troede, at han skulle forlade Jorden og alle dens prøvelser.
Skæbnen havde besluttet, at hans livsværk kun var begyndt.
HOS SPERMDOKTOREN
- Hvor fanden har du været? - Jeg har stirret ud i den blå luft.
Dramaundervisningen er blevet nedlagt.
Endelig! Nu kan du begynde ved Rite-Aid og tjene lidt penge.
Jeg har fundet en kanon plads ved indgangen. Jeg slap for at betale.
Tal med terroristerne i lrak. De ville tage livet af sig.
Jeg er glad for, at Gary kørte dig hertil.
Hvorfor tog du den der med?
Det ved jeg ikke. Jeg ville udtrykke min sorg med en sang.
Det er nok godt, at jeg er ufrugtbar. Vi bør ikke føre vores gener videre.
Den her er til dig, skat.
Er jeg helt steril? Er min sperm som et tomt projektil?
Er det en farce, når min sæd skydes ud?
Hvorfor?
Jeg vil dække dig med min varme kærlighedsspartel
På dine læber skal mit bryllupsløfte hvile
Det er atomkrig ...
Mares? Jeg skal bruge en kopi af Deres forsikringskort.
Kan du ...?
Undskyld. Min mand er ... ikke helt rask.
- Det er i orden. - Navnet er Marschz.
- Mar-schz ... - Mar-tse-tse?
- Marschz. - Mar-schetze!
Det er lige meget.
Undskyld, men du ligner Elisabeth Shue.
- Ja. Det er mig. - Ja. Du ligner hende virkelig.
- Det er, fordi det er mig. - Jeg kunne mærke det i mit hjerte!
l guder! Det er for vildt!
Du var fantastisk i ''Leaving Las Vegas''!
Og så eventyrlig morsom i ''En nat i byen''!
lkke at forglemme ''Cocktail'' med Tom Cruise. Hvordan er han?
Hvad laver du i Tucson? Det er for vildt!
Jeg er sygeplejerske.
Jeg blev træt af branchen og alle de forfærdelige mennesker.
Det handler kun om at blive kendt! Hvorom alting er ...
Der er mangel på sygeplejersker. Jeg kan lide at tage mig af folk.
Jeg hørte ikke et ord af, hvad du sagde.
Vil du komme og tale for min dramaklasse?
- Nej. De ved nok ikke, hvem jeg er. - Jo. Det ved de.
Godt. Det er i orden.
Jeg vil tale om usikkerheden, selvhadet, afslagene ...
Perfekt! Hvordan var Nicolas Cage egentlig?
- Blev du overvældet af ærefrygt? - Jeg skal tilbage til arbejdet.
Elisabeth Shue. Jeg føler mig virkelig beslægtet med dig.
- Tak. Jeg har fået humøret tilbage. - Det var så lidt.
Væk med dig, Shue! Kors ...
Tilkald en læge! l guder ...
Folkens ... så meget skal vi bruge for at redde dramaundervisningen.
Seks tusser ... eller 6.000 dollar. Hvordan kan vi indsamle det?
- Piph! - Vi kan sælge brød.
Det er der ikke dej nok i. Ordspillet var bevidst.
Vi kan plyndre en 7-Eleven.
Godt tænkt, men det er ikke lige så let som før i tiden.
Spørg mig ikke, hvordan jeg ved det. Jeg så det på Discovery.
- Jeg ved, hvad vi kan gøre. - Lad os høre.
Vi kan sælge brødristere. Det kan vi tjene 1 0.000 dollar på.
- Det kan vi godt gøre. - Tumpe.
- ''Tabanja'' betyder pistol. - Sikket farverigt udtryk.
Der er den lille pungrotte!
- Hej, Noah Saperstein! - Hej.
Er du nu tilfreds? Det er endelig lykkedes at knuse mig.
Nej. Det er forfærdeligt, hvad de gør ved humaniora i dette land.
Hvad skal jeg gøre? Alt går ad helvede til!
Hvis du vil redde drama, så vis, hvad faget er værd.
Er min far blevet reinkarneret i en pissesur lille teaterkritiker?
Du bør inspirere folk til at komme dig til undsætning.
Jeg ville lave en musical over ''The Lake House''.
Filmen med Sandra Bullock og Keanu Reeves ...
Jeg vil lege med rum og tid ...
- Nej? - Nej.
Jeg har arbejdet på noget andet ...
Jeg har første akt færdig og masser af noter i min inspirationskasse.
Den hedder ''Hamlet 2''.
En efterfølger til Shakespeares Hamlet?
Ja. Synes du, at det er en dårlig ide?
lkke nødvendigvis.
Nogle ideer er så dårlige, at de bliver gode igen.
Hvad sker der med finansieringen af dramaundervisningen til næste år?
Tænk ikke på det. Skriv stykket og sørg for, at det bliver godt.
Du kan gøre folk opmærksomme på pengeproblemet.
Hvad hvis det er dødssygt?
Det bør enhver kunstner spørge sig selv om.
Ja! Jeg er en kunstner.
Tak! Du gav mig et tiltrængt spark bagi.
- Jeg har pause nu. - Du har travlt.
AKT 3: DEN SKABENDE PROCES
Åh gud ... hvor er det dog svært at skrive!
Hvad pokker er der galt med dig?
LAERTES: Jaså? Jeg giver skæbnen et spark i røven!
Dana! Jeg skal bruge lidt penge.
- Hej! Det er færdigt. - Hvad for noget?
Mit stykke, som skal redde drama. Jeg har arbejdet på det i en evighed.
Jeg troede, at du led af et nervesammenbrud.
Næsten. Alle kunstnere bliver lidt gale af at skabe stor kunst.
- ''Hamlet 2''? - Det stemmer.
Dør alle ikke i slutningen af stykket?
- Jeg har et kneb. - ''TlDSMASKlNEN'' ...
- Det er knebet. - ''Døren åbnes.''
''Vi ser Hamlet, Gertrude, Polonius og ... Hillary Clinton.''
- ''De har vist gruppesex.'' - Det handler om mig og min far.
Vil du sætte det op i skolen?
Det er planen. Hvad synes du?
Jeg synes, at din entusiasme er beundringsværdig.
Den køber jeg. Den køber jeg!
- Hej, Dana. - Hej, Gary!
Gæt, hvad jeg har?
- Fået hovedet ud af røven? - Nej!
Pas på. Det her er spidst!
Det er nyskabende. Sådan!
Ja!
Mener du, at han kom hertil fra Danmark for 400 år siden?
Og du kalder mig en fyldebøtte?
Det er sandt, far! Jeg så det selv.
Kom her, sønnike.
Forsigtigt, Ray! Han er følsom.
Kom nærmere ...
Du vil komme til at fortryde det, hvis du rører ham!
Vil du slås mod mig, dit tidsrejsende misfoster?
Du drikker og tæver en dreng. Det gør dig ikke til en mand!
Jeg har lyst til at smadre dig.
- Så gør det! Kom an, din skiderik! - Kom så!
Undskyld, men det dér står ikke i manus.
Det begynder også at blive lidt for voldeligt.
Okay. Vi stopper der.
- Det var meget kraftfuldt. - Ja, det var det.
Det var ... gangsteragtigt!
Hvor var du, da jeg var syv?
- Hvad synes resten af klassen? - Octavio var helt utrolig!
Han var meget mere magtfuld end alle andre skuespillere, jeg ...
... nogen sinde har set ...
Jeg er overrasket over, at én af jer kan spille teater.
''Én af jer''? Hvad skal det betyde?
- Det var racistisk sagt! - Jeg er enig.
Skrid, hvis du ikke kan lide det.
- Hvad fanden siger du? - Øjeblik!
- Jeg er så træt af dig, Epiphany! - Det gjorde ondt!
Hvad gør du ved min ven? Nu skal du få betalt!
Du bør gøre noget, Dana.
- Vent! Pause? - Du bør gøre noget, Dana!
- Vil l have nachos eller pizza? - Nachos!
Jeg må bruge aktivitetsbussen. Vi kan tage til butikscentret.
Jeg inviterer på noget at spise. Vil l have nachos eller pizza?
- Jeg foretrækker nachos. - Typisk ...
Jeg spiser ikke kulhydrater, men gerne en salat.
- Hvad som helst. - Godt! Vi er på rette spor.
lntet kan stoppe os! Sådan!
Åh, gud! Jeg kan ikke mere!
- Mr Marschz! Er du vred på mig? - Nej, nej ...
Du har knap nok talt med mig i dag.
Er det, fordi jeg ikke kan enes med bandemedlemmerne?
De er latinamerikanere, ikke bandemedlemmer.
Undskyld. Jeg elsker virkelig drama og vil ikke have, at noget forandres.
Du er lærerens kæledække, Rand. Hvad mere vil du opnå?
Kom. Vi går tilbage til resten af banden.
- ''Latinamerikanere''. - Din lille ... lort! Kom!
Hallo! Jeg er Groucho Marx. Jeg siger sjove ting!
- De er fulde, mr Marschz! - Jeg sagde jo ''ingen alkohol''.
Tag en drink med os. Så holder du op med at opføre dig så fjollet.
Jeg har ikke drukket i syv år, Hej-vil.
Jeg har min nøglering som bevis fra en organisation, der hedder AA.
- Er det sandt? - Ja. Det går hurtigt ned ad bakke.
Øl fører til sprut, hash, kokain ... piger med pikke og fængsel.
Hvad sker der, hvis du tager en drink?
Hele mit liv ville gå i smadder.
- Skal vi køre? - Jeg vil gerne hjem.
Vi kan ikke tage tilbage nu.
- Vi er jo lige kommet på talefod. - Nej.
Det er sent. Konen har ægløsning.
- Jeg har en iste med mangosmag. - Det er det rene kryptonit!
Kan ... ikke ... modstå! Vi bliver her lidt endnu.
Skål for det!
Han er ved at nå ind til solens midte.
Vågn op og vis mig noget id.
Tidsregningen begynder og slutter nu.
Vi har en 4-1 0 med en 6-1 4 omkring Ocotillo 1 .1 00.
- Hvad betyder de der numre? - Kom nu.
- Sender l mig til gaskammeret? - Denne vej.
Hvad sker der?
Godmorgen! Jeg vil begynde med at sige to ting.
Først og fremmest: Syre er meget farligt.
Og B ...
Hvor er mine bukser og underbukser?
Mr Marschz. Kan vi tale om den seneste version af manuskriptet?
Min rolle, Laertes. Du har gjort ham til ... bøsse.
Nej. Han eksperimenterer med sit eget køn.
Du har også strøget de fleste af mine replikker.
Teater er et levende væsen.
Octavios spil forleden sammen med min kones ønske om at blive gravid -
- for ikke at tale om syren, fik mig til at ændre mening om min far ...
Det betød, at jeg nedtonede Laertes rolle.
Bøssevinklen var for at gøre det bekvemt for dig.
Hvabehar? Dette har intet med min seksualitet at gøre!
Hør her ... jeg har viet mit liv til drama.
Nu ryger det hele på grund af ham, fordi han inspirerede dig!
Det er bedst for stykket.
Det er ikke acceptabelt. Jeg stopper.
Nej ... du kan ikke holde op nu!
Rand ...
Rand! Lad os tale om det her.
Jeg hader dig, din dumme, fede lort!
Er jeg fed?
Det her er en god ven af mig, som sad fast i tidsmaskinen: Jesus!
Vi hørte, at du ville komme tilbage!
Jesus har en lækker svømmerkrop.
Må jeg spørge om noget? Hvad foregår her egentlig?
Er Jesus som en svømmer?
Jesus er meget mager ...
Kan det ikke vente til frokostpausen? Tusind tak!
- Hvor var jeg? - Jesus' svømmerkrop.
Jesus har en svømmerkrop. Han er én af de mest åndelige mennesker.
- Han er også tiltrækkende. - Er han ... tiltrækkende?
Jesus er sexet. Det fører til nummeret ''Rock Me, Sexy Jesus''.
Vi kommer i helvedet på grund af det her lort.
Okay, du kommer ... over 40 minutter for sent.
Jeg kan ikke være med i stykket. Min far tvang mig til at springe fra.
- Du har hovedrollen! - Han afslog det!
Til helvede med alle de machoer og deres frygt for kunst!
De forstår simpelthen ikke ...
Vi tager det her op. Om jeg så skal slås mod hele ghettoen.
- Vent! Hvad mener du med det? - Vi skal hjem til dig. Nu.
Min far prøvede også at stå i vejen for mine drømme. Nu er han død.
Ligesom Hamlet hjemsøges jeg af ham. Han forvoldte så meget smerte.
Jeg ville være skuespiller, hvilket ...
... forvoldte mig så meget smerte.
Lad ikke dit etniske snæversyn forhindre din søn i at få succes.
Jeg har en indvending mod den beskrivelse.
Hej-vil er et bandemedlem, et nul! Men han har et talent.
Hvem er Hej-vil?
Din søn, Hej-vil-du-slikke-den-af.
Jeg er med.
Octavio er ikke et bandemedlem.
Han får topkarakterer og er allerede kommet ind på Brown.
Hortons indvendinger er af en anden art.
Jeg kan nedtone sex og vold.
- Det er i orden med os. - Hvad er der så i vejen?
Vi bryder os ikke om en efterfølger -
- til det største værk, som findes på engelsk.
For ikke at tale om kvaliteten af teksten, som er ret ringe.
Undskyld, men hvad ved du egentlig om det?
Jeg har udgivet ni romaner og er doktor i litteratur.
Min kone er kunstner. Hun udstiller på Guggenheim i Bilbao lige nu.
Okay ...
Så hjælp mig med stykket! Jeg vil redde dramaundervisningen.
Du lader Hamlet benytte sig af en tidsmaskine -
- for at forhindre, at Gertrude tager giften, og at Ofelia drukner.
Du fjerner tragedien.
Jeg ville bare gerne vide, hvorfor alle skulle dø i ''Hamlet 1 ''!
Det er så deprimerende!
Med lidt terapi kunne det være gået anderledes for Hamlet.
Alle fortjener en chance til!
Vi lader Octavio træffe sin egen beslutning.
Tak, fordi du tog dig tid. Lad mig vise dig ud.
Jeg vil gerne høre din mening. Jeg kan hjælpe dig her i hjemmet.
- Jeg kan rense tagrender. - Vi har ingen.
Du er en løgner! Alle mennesker har tagrender!
- Mr Rocker ... - Ja, Rand?
Her ...
- ''Hamlet 2''? - Stykket, som mr Marschz skrev.
- Hvad er der med det? - Du bør se på det.
Hvorfor?
Læs scenen, hvor Gertrude river den af på Hamlet.
- Sagde du ''river den af''? - Ja.
Han vil redde dramaundervisningen.
Hvis du er en anstændig mand, som elsker dette land -
- så bør du stoppe Dana Marschz.
Tag fat i ham. Tag ham bagfra!
- Hej! - Jeg er her på grund af hende.
Okay. Cafeteriet er desværre ikke ledigt.
Kokkene er blevet meget bevidste om deres territorium.
Jeg vil præsentere jer for ... Elisabeth Shue!
Elisabeth Shue! Kom herop!
Tusind tak, fordi l inviterede mig.
Jeg har virkelig svært ved at tale foran publikum. Jeg bliver nervøs.
Jeg er meget mere nervøs. Min hjerne er helt opblødt.
Elisabeth Shue! Er det virkelig hende? Niv mig i røven!
Det var upassende. Tilgiv mig.
- Skal vi tage nogle spørgsmål? - Meget gerne.
Er der nogen, der har et spørgsmål til mrs Shue?
Bortset fra Epiphany? Råb ikke i munden på hinanden.
l skulle forberede nogle spørgsmål. Jeg er en fornuftig person.
Jeg taber ikke ... av! Kan vi ikke dele salen på fredelig vis?
- Epiphany ... - Hej!
Jeg vil bare sige, at din sminke er flot.
Tak skal du have!
Fint. Hvad med Alfahan deroppe? Har du et spørgsmål til mrs Shue?
Ja. Hvem er du?
Kom nu! Du kunne i det mindste have søgt på hende på Google!
''Karate Kid''! ''Tranen''! '' Wax on, wax off''!
''Soapdish''! ''Dreamer'' med den skide hest!
Lyder noget af det lort bekendt?
- Undskyld mit sprog. - Jeg har før hørt ordet ''lort''.
- l Hollywood vader man i lort. - Det er jo morsomt!
Undskyld ...
Hvad savner du ved skuespillet?
Det, jeg savner mest ved skuespillet, er kyssene.
Kærlighedsscenerne. Det var sjovt at kysse alle de flotte skuespillere.
Jeg vil meget gerne blive og lytte til det her.
Det er min eneste klage over sygeplejen.
Vi må ikke kysse patienterne.
Det er meget spændende at have Elisabeth Shue her!
Det umoralske i ''Hamlet 2'' gør, at den ikke må opføres.
- Hvor har du det fra? - Det er uvedkommende!
- Har du fået det af Rand? - Nøgenhed og porno er forbudt!
Stykket indeholder ingen nøgenhed eller porno ... Minimalt!
Du lader Satan tungekysse USA's præsident!
Det er et afskedskys før fortabelsens øjeblik.
Det er kulminationen på et moderne stykke. Du vil kunne lide det.
Nej.
Der er 1 0 dage til premieren. Der sker en del.
- Afbryd det. - Kunsten er ikke til at stoppe!
- Du er suspenderet, Marks! - Nej, det er du!
Du har aldrig troet på mig, far! Jeg hader dig!
Vi opfører stykket. Sådan bliver det, dit røvhul!
Av! Kors!
- Må jeg se det? - Åh, Shue ...
Hvordan holder man fanen høj, når folk kaster lort i hovedet på én?
Jeg ved, hvordan det er! Det var derfor, jeg forlod faget.
Av ...
- l lige måde! - Jeg skal holde fingeren højt.
Den er ikke brækket. Jeg kan spille alle slags musikinstrumenter.
Jeg har noget at fortælle dig.
Jeg er gravid.
Er det sandt?
- Tager du gas på mig? - Nej!
Åh, Dana! Du krammer for hårdt!
Jeg vil altid kramme for hårdt! Jeg vil kramme vores ufødte barn.
Det er, som om han giver mig håb.
- Hvem? - Gud.
l det øjeblik følte Dana, hvordan luften duftede af muligheder.
Men ligesom lkaros, som fløj for højt på vinger af voks -
- uvidende om sin nært forestående undergang -
- gik stakkels Dana Marschz samme skæbne i møde.
AKT 4: HÅB ER EN HUNDÆMON
Jeg er fortabt, Glenn.
Passer blå til et kontroversielt, samfundskritisk teaterstykke?
Blå gør folk kede af det.
Ja, det gør det.
- Du har også orange. - Orange ... lldens farve.
Farven på modne mandariner ... og digternes høstmåne!
Glenn! Vi har gjort det.
- Hold op med at stirre på mig! - Okay.
Det er latterligt, men jeg elsker det.
Jeg er glad for at kunne meddele, at det musikalske akkompagnement -
- vil blive leveret af Tucsons bøssekor.
Hør, gutter! Tusind tak, fordi l gør tovarbejdet gratis.
Det hjælper virkelig. Hvornår begyndte l?
Vi så ''Kill Bill''-filmene 20 gange.
Vi tænkte, at vi jo både havde reb og seler.
Vi begyndte at arbejde i haven. Pludselig er vi i showbusiness.
- Hvad? Er det første gang? - Jep! Hold godt fast, tøs!
Tre, to, en!
Sejt!
Her er vores danske slotte, pornoteater og tidsmaskine.
Det er fantastisk!
Jeg ved ikke, hvad det betyder, men det er et flot scenebyggeri.
- Hvem sagde, at sløjd var dumt? - Det ved jeg ikke!
- Sagde nogen det? - Det er et udtryk.
- Min vens laboratorium brændte. - Det er jeg ked af at høre.
- Jeg fik nogle gode billeder. - Udmærket!
- Hej, piger! - Mr Marschz. Jeg fik en ide.
Gutterne og jeg kan komme kørende i biler i tredje akt.
- Det lyder farligt. - Det kan godt være ...
Derfor vil jeg gøre det. Vi laver ikke sikkert teater!
Jeg er det forkerte sted!
For pokker! Rocker har skiftet lås.
Han har affyret advarselskanonen.
Som i ''Master and Commander'' -
- med det australske røvhul, Russell Crowe.
Giv mig fem sekunder til ...
Chuy ... det er hverken cool eller fedt at begå indbrud.
Men vi har noget at ordne!
Halløj! Du har 1 0 sekunder til at forlade skolen -
- for ellers tager politiet sig kærligt af dig!
YTRlNGSFRlHEDENS PRlS
''Hvad i Hamlet 2 vækker rektor Rockers harme?''
''Er der en berettiget kritik? Sandheden kendes ikke.''
''Roland Barthes skrev, at flere perspektiver ikke kan forenes ...''
- Hvad betyder det her? - Så du artiklen?
- Vi læser den! - lkke skoleavisen. Dagspressen!
- Jeg stjal den på Starbucks. - Hvor er du hård.
- ''Jeg skærer dig i småstykker!'' - Jeg elsker racistiske møgkællinger.
Åh gud! ''Hvorfor er bestyrelsen bange for denne mand?''
Det er mig! Jeg var statist i en tv-film for al-Jazeera.
Jeg fortryder det, men sikket slæng!
- Dana Marsha? - Marschz, ja.
- Her er din stævning. - Tak skal du have. Sikken rar mand!
- Et smil koster ingenting. - Skolebestyrelsen har anmeldt dig.
- Hvad betyder det? - Du kan blive anholdt pga. stykket.
Hallo! Jeg vil give den tilbage!
- Mystikeren. Hvorfor er vi her? - Ja.
- Ja, hvorfor? - Det her er ''Joy Junction''.
Positive ioner, Jean-Pauls slæng, ''Burning Man'', månens kredsløb ...
- Jaså ... - Som bare fanden!
- Du afsluttede ikke sætningen. - Gjorde du ikke?
- Nej, dig ... - Nej. Jeg kender dig.
- Nej. Nej ... - Mere ''ja'', mindre ''nej'' ...
Okay. Jeg er lidt rundt på gulvet.
Ejerne er på Burning Man-festivalen. Vi må gerne bruge stedet.
Jaså ... jaså!
Han kan det der med lys.
Vitamin J udgiver sig for at være et rigtigt pjok.
Men han har styr på det, han laver.
Lad der blive lys!
Mine øjne!
- Mr Mahrazchka? - Hvem? Det er Marschz.
Cricket Feldstein, ''American Civil Liberties Union''. Vi talte sammen.
- ACLU ... - Jeg troede, at l var agenter.
Jeg er ikke skuffet!
Jeg er gift med en jøde. Deraf navnet.
Visse kræfter modarbejder vist din opsætning af ''Hamlet 2''.
- Du blev meldt på grund af stykket. - Ja.
Det strider mod ytringsfriheden, mr Mahrazka.
Marschz. Er du sikker på det?
Det kan du bande på. lngen skal forbyde stykket.
Justitsministeriet og højesteret kan slikke mine nosser.
- Hvor kommer de ind i billedet? - Mine nosser?
Jeg er lille og blond, men tager kun sager, som jeg vinder stort.
Jeg tager sager, der får masser af opmærksomhed.
- Hvordan lyder det? - Godt.
- Er du på min side? - Ja!
- Godt. Vi gør det! - Okay!
- Skal jeg skrive under på noget? - Nej. Skriv ikke under på noget!
- Stykket skal nok blive godt. - Det er irrelevant.
Okay!
Forbandet ... grus! Sikken plageånd!
Du har fjernlyset på!
Åh gud!
Drop det skide stykke!
Mørbanket, men stadig hel.
Mit teaterstykke har delt folk i to lejre. Jeg lader mig ikke skræmme.
- Dana ... - Jeg tager et karbad.
- Dana ... - Det har været en skrækkelig dag.
Hør engang! Det her er svært at sige på en pæn måde ...
Gary og jeg er sammen. Vi er kærester, og vi flytter ud nu.
- Jeg tager et boblebad ... - Undskyld!
Så ønsker jeg alle mine bekymringer langt herfra.
- Hørte du ikke, hvad jeg sagde? - Jo, din sjover.
Dana! Vi har pakket. Vi kører nu. Vi flytter til San Diego.
- Jeg troede næsten på dig. - Tro mig!
- Hvorfor? Du er min kone. - Din kone forlader dig.
Gary og jeg er kommet tættere på hinanden og passer godt sammen.
Så længe han holder mund ...
Du har haft travlt med stykket.
Den slags sker. Du bliver meget lykkeligere uden mig.
Hvad med babyen?
Lægen sagde, at du var steril.
Jeg burde have fortalt dig det.
Det betyder, at ...
Ja.
Jeg begynder at indse, at du ikke er så sød.
Hallo. Vågn op!
- Jeg har sat en proteindrik frem. - Kom nu, Gary!
Med jordbærsmag.
El- og telefonregningen ligger der. Huslejen skal betales på torsdag.
Held og lykke med stykket.
Du bliver lykkeligere uden mig.
Kom nu.
- Halløjsa! Noget billigt og stærkt?
Jeg føler, at jeg er i et bur!
Jeg føler mig som Nicolas Cage i ''Leaving Las Vegas''!
- Min ven Elisabeth Shue spiller med! - Det bliver 8,40 dollar.
Undskyld ... undskyld.
- Må jeg låne toilettet? - Nej.
Hej! Vi fik fat i kameraerne.
Der er mange! Hvordan fik du fat i dem?
- Jeg stjal dem fra hvide mennesker. - Lad mig sige en ting.
Jeg tror, at mr Marschz er maniodepressiv.
- Min kusine tager piller for det. - Nej. Han er et misfoster.
Tror du, han ved, at hans nosser kan ses, når han går i kjole?
Hvor er han? Han er to timer forsinket.
- Han køber sikkert kjoler. - Han burde købe underbukser.
- Pendejo! - Hvem tror du, at du er?
Jeg hørte alt!
Jeg har ikke købt tøj i 1 0 år, fordi jeg ikke bliver betalt!
Jeg tjener ikke en skid! Derfor kører jeg på rulleskøjter.
Det og spirituskørslen ...
Mit liv er en parodi på en tragedie.
Min kone forlod mig. Det var ikke mit barn ...
Folk forsøger at køre mig over.
- Hvad skal vi gøre? - Det gør ikke noget.
Stykket kommer ikke op at stå. Vi kan lige så godt opgive.
- Hvabehar? - Tjener han ikke noget?
Det er så sørgeligt!
Mr M!
- Hvad skete der? - Forsvind, l sataner!
- Lad gribbene få mig ... - Din svækling!
- Yolanda ... - Vi skal være kunstneriske!
Du beder os sætte dit skøre stykke op.
Så snart det bliver svært, opfører du dig som en svækling!
Fandens!
Yolanda ... de få gange, du taler, giver dine ord genlyd.
Hun har ret! Du har haft en dårlig dag, men giv ikke op.
- Hvorfor ikke? Alle er ligeglade. - Det er vi ikke!
- Jeg ønsker ingen medlidenhed. - Du taler om at være noget særligt!
- Det er fra ''Døde poeters klub''. - Du har lært os vigtige ting.
- Såsom hvad? - Entusiasme er vigtigere end talent.
Det er sandt. Jeg er talentløs.
Fodboldholdet, bryderholdet og gamle elever er sikkerhedsvagter.
De jorder alle, som vil standse stykket.
Nogle kammerater skal holde udkig på parkeringspladsen.
Og der er udsolgt!
- Hvabehar? - Du forstår det ikke.
Der er udsolgt, og Channel 5 kommer.
Elton Johns folk ringede angående en tilladelse.
Og en fyr fra New York Times lagde en besked.
Mr M ...
- Vi vil ikke give op. - Jeg bliver bare bange ...
Så snart jeg satser på noget, bliver mit hjerte sønderknust.
Der er ingen grund til at give op. Eller ... nej!
Hjælp ham op.
Vi vender tilbage til arbejdet.
Okay!
Min rulleskøjte sidder fast.
Jeg er sådan en idiot!
AKT 5: lNGEN VEJ TlLBAGE!
Hvad laver l? Slip mig! Dette stykke interesserer mig ikke ...
Kun for folk med billetter! Arrangementet er udsolgt!
Gå ad helvede til, hvis l ikke har en billet!
- Jeg inddrager min tilladelse. - Også jeg.
- Det gør jeg også! - Hvorfor nu?
- Jeg hørte, at stykket var rædsomt. - l har ikke engang set det!
Hvad med sangen ''Sexy Jesus''? Det er mangel på respekt.
Hvis Jesus kom tilbage i dag -
- ville han være nødt til at markedsføre sig som en kendt.
Det er en forenkling, men ...
Min søn skal ikke anvendes til politiske formål!
Jeg har mine egne grunde!
lfølge USA's domstol er en underskrift bindende.
Den kan ikke annulleres. l skrev under og gav jeres samtykke.
l gav jeres samtykke.
- Du har ikke magt over vores børn! - l har ikke magt over dem!
Skrid, før vores vagter fra ''Second Avenue Angels'' kommer.
- Det dér kræver nosser ... - Jeg er stadig lidt fuld.
Hvad hvis jeg skal på wc? Så pisser jeg på jeres gummisko.
Velkommen til West Mesas dramakursus' sidste forestilling!
Hvis l berøres af aftnens teaterstykke -
- så beder jeg jer støtte al kunstundervisning ...
Hold din kæft, din luder!
Slip mig! Fjern dine hænder!
Vær venlige at slukke for jeres mobiltelefoner.
Det er et himmelsk budskab. Evighedens portaler står vidtåbne.
Sådan! Satans!
Det er jo vanvittigt. Hele Tucson er samlet her i et forladt lokale.
De skal se det kontroversielle stykke af Dana ... ''Hamlet 2''.
Efter kun 1 0 minutter har publikum reageret på fremstillingen -
- af Hamlet, Jesus, Dick Cheney og Nuser.
Cricket Feldstein fra ACLU er med mig.
Hun repræsenterer forfatteren. Cricket.
Jeg læste fransk på Vassar. Jeg fatter ingenting.
- Kan du give os en opdatering? - Der er ytringsfrihed i Tucson.
Det kan l fortælle hele verden!
Det går aldeles udmærket! Har flere forladt salen?
Mr Marschz. Dette er Tucsons største stykke. Jeg vil være med!
Det er modigt og gavmildt, Rand ... Piph tog pomfritterne!
Jeg går i terapi hver dag og tager antidepressiv medicin.
Jeg føler mig meget mere bekvem med min seksualitet.
- Jeg vil gerne spille Laertes. - Vidunderligt!
Og jeg tilgiver dig.
Hold op. Gå ind og klæd om.
Somme tider føler jeg, at jeg svæver væk
Jeg tror, at hjerte og sjæl falder fra nådens vej
Terapi viser vejen til et bedre sted
Hvorfor føler jeg
Hvorfor føles det, som om jeg er blevet voldtaget i ansigtet?
''Voldtaget i ansigtet''?
Mine følelser er begravet. Tager jeg forkerte medikamenter?
Mine følelser løber løbsk bør jeg holde ferie
Jeg føler mig virkelig som et sexoffer
Jeg har et mørk billede af et hårdt tilløb
- Det er jo klamt! - Hold kæft!
''Jeg gør det af kærlighed'' sagde han ''Det her holder vi for os selv''
''Du bliver myrdet brutalt, hvis du fortæller det til nogen''
Jeg ved, at voldtægt ikke er sjovt
Tag det ikke op, når du bryder isen
Er det derfor, du affærdiger det?
Er min orale fiksering uinteressant?
Hovedet snurrer så jeg forkynder: Er jeg fortabt? Så skriger jeg højt
Det er ikke let at blive tvunget i knæ
Helvedet. Nu er det sket og du er blevet
Voldtaget i ansigtet
Han er manden med flyene
Han rejste gennem tiden i en fed bil
Han lærte os at være søde at befri sjælen og gøre vores pligter
Nu gør vi det rette. Går i kirke og den slags. Vi ryger ikke pot
l hvert fald ikke lige så meget
Vi må ikke glemme den gyldne regel
Vær mod andre, som de skal være mod dig!
Åh gud, det er Jesus!
- Du ser så godt ud! - Jeg elsker dig!
Vi kan more os sammen, Jesus!
Rok mig, sexede Jesus
Du døde for vores synder du må tro os
Rok mig, sexede Jesus hele natten lang
Jeg er forskrækket og fascineret på en gang.
Det er blasfemi!
Han kan alting om naturvidenskab
Og hans mavemuskler gør ham til et kup
Han er Guds søn, og det er cool
Men han har en svømmerkrop som ingen anden
- Det er blasfemi! - Sæt jer ned!
Jomfrufødsel er det bedste jeg ved
Men hans muskler udvikler min homoseksualitet
Vend den anden kind til han har stil
Men det er så sexet, når han jorder Satan!
Jorder Satan!
Det er ''tranen''.
Nu forstår jeg det! Jesus jorder Djævlen ...
Men det er mangel på respekt ...
- Vi trækker og surfer! - Hallo!
Åh gud, det er Jesus!
Han går på vandet!
Jesus ...
Kristus!
Rok mig, sexede Jesus
Vi er forbløffede tro på os
Hans moralprædiken føles rar og dæmper vores uro
Rok mig, sexede Jesus hans hellige sted er altid hos os
Rok mig, sexede Jesus hele natten lang
- Der er pause. - Det går ikke!
Brandkorpset vil evakuere bygningen. Fortsæt!
- Kom nu, Jesus! - Jeg kommer!
- Er du klar? Hvor skal vi hen? - År 33 e.Kr.
- Hold fast! - Okay!
Hamlet. Du må tilgive din far hans overgreb.
Nogle gange kan jeg også føle, at min far har forladt mig.
- Held og lykke! - Tak, Jesus.
- Har du mit mobilnummer? - Ja.
Hvis far finder ud af det her, korsfæster han mig!
Laertes ... der har vi ham!
Med tidsmaskinen kan vi redde din søster, din far og min mor.
- For ikke at nævne kongen. - Din dårskab må ikke slippes løs!
Fantastisk tovarbejde!
Det var gift!
- Pas på! - Også dig, Nacho Bell Grande!
- Hvorfor skændes du altid, din so? - Jeg skal vise hvorfor, punker!
Det er mit stikord!
l har hverken adgang eller id, og jeres skilte kan ikke ses.
Du strejfede mit bryst, da du gik forbi.
Jeg kan give dig et års fængsel, din skide brandmand!
Vil du slå mig? Gør det. Det ville være vidunderligt!
Min mand er jøde. Jeg har intet at tabe!
Ofelia, vil du gifte dig med mig?
Ja!
Tilgiv mig, min søn.
Jeg tilgiver dig, fader!
Jeg blev antastet som barn. Det er nok derfor, jeg er så vred.
Jeg tilgiver dig. Jeg tilgiver dig, Fader!
Jeg tilgiver dig!
Jeg tilgiver dig.
Hvad sker der? Der er en utrolig energi her!
Jeg sagsøger hele bundtet!
Det er ikke forbi. Du skal ud! Stykket er en fornærmelse!
- Undskyld! - Det er også en fornærmelse!
Må jeg tale med Jack Weigand? Det er Elisabeth, Jack!
Jeg vil begynde at arbejde som skuespiller igen!
Shue ... Elisabeth Shue.
- Mr Marschja ... - Marschz.
Ron Kantor fra New York Times. Jeg er helt betaget af teaterstykket.
Jeg blev virkelig rørt, da Hamlet tilgav sin far.
Det glæder mig!
Hvad så da jeg tilgav min far?
Hvad tænker du på?
Alle de stemmer, der siger: ''Du kan ikke klare det.''
Eller: ''Du er en taber.''
- Du lider nok af en psykose. - Nej, rigtige stemmer.
Min ekskone, skolen ... Stort set alle.
Alle vil arbejde med dig nu, dit geni.
Er det sandt, at du ikke ville give Jeremy lrons en rolle?
''Dana, lad mig spille med i dit teaterstykke, for helvede.''
Det kræver nosser at afslå ham.
Han lader ikke engang sin egen kæreste medvirke.
Jeg vil bevare den oprindelige stab. Kunstnerisk integritet!
- Han har virkelig nosser ... - Hvor romantisk!
Stykket får større succes end en billig luder i et gruppeknald.
Og alle religiøse demonstranter kan sutte pik.
De gav dig kun gratis pr.
Har du set min garderobe? Den har et bidet.
- Det var en håndvask. - Er du sikker?
- Der er mr M! - Hej!
New York er cool ... sammenlignet med Tucson.
Chuy ... du får et magisk liv.
Uanset hvor du rejser hen, så er det altid bedre end Tucson.
Kom nu!
Tekster: Sine Madsen www.sdimediagroup.com